Перевод: русский → английский
Переводчик на английский
Русско-английский переводчик онлайн: вставьте русский текст — вернётся английский перевод целой фразой.
Здесь появится перевод: смысл и тон исходника на выбранном языке.
Разбор перевода: русский → английский
Каждый пример показывает одно место, где английский устроен иначе, чем русский, и что из-за этого нужно проверить в готовом тексте.
Что проверить в переводе на английский
«Вы» и «ты» сливаются в одно you
В английском одно местоимение для обеих форм, поэтому дистанция исходника пропадает в самом переводе, а не теряется по невнимательности. Возвращать её приходится конструкцией: could you вместо can you, would you mind, I wanted to ask, обращение Dear вместо Hi. Проверка: если оригинал был на «вы», а в переводе остались только короткие повелительные формы — send me, tell me, check this, — тон стал заметно резче, чем вы написали по-русски.
Русский вид не подсказывает английское время один к одному
Русский вид не сопоставляется один к одному с английскими временными и видовыми формами. Сначала найдите временную рамку: завершённый момент в прошлом («вчера», «в понедельник», «в марте») обычно ведёт к Past Simple. Если такого момента нет, а результат важен сейчас, часто подходит Present Perfect. Already, yet, «уже» и «пока не» помогают увидеть контекст, но не задают форму автоматически; в EN-US с already и yet употребляется и Simple Past. На коротком фрагменте контекста может не хватить, поэтому вставляйте связный кусок, а не одну строку.
Английский сильнее опирается на порядок слов
Русский порядок слов гибче и может менять информационный акцент: «Договор подписал директор» и «Директор подписал договор» выделяют разные части сообщения. Английский сильнее опирается на устойчивый порядок слов, хотя допускает страдательный залог, инверсию и конструкции вроде it was the director who. Поэтому акцент иногда приходится передавать именно этими средствами или наречиями only и even. Проверка: найдите главное в русской фразе и убедитесь, что английская конструкция сохраняет этот акцент естественным способом.
Где заканчивается автоматический перевод
Автоматический перевод работает с тем текстом, который вы прислали, и не знает, чего в нём нет: он не проверит фактическую точность, не восстановит недостающий контекст и не решит за вас, какая формулировка юридически безопасна. Имена, названия компаний, суммы, даты, ссылки и единицы измерения сверяйте вручную — ошибка в них может выглядеть правдоподобно. Для нотариального, судебного, медицинского или иного документа, у которого есть юридические последствия, нужен профильный человеческий перевод, а не автоматический.
Как перевести текст на английский
Вставьте русский текст целиком — исходный язык определится автоматически, отдельно его выбирать не нужно.
Язык результата уже выставлен на английский (EN-US). Нажмите «Перевести».
Перечитайте перевод по трём пунктам выше: обращение, временная рамка глагола, заглавные буквы в датах, языках и национальностях. Затем копируйте.
Частые вопросы
Какой английский получится — американский или британский?
Язык результата здесь заранее выставлен на EN-US. Отдельный британский английский в списке языков не выбирается, поэтому для британского варианта проверьте написание вручную: например, color → colour и center → centre. При этом organize допустимо и в британском английском наряду с organise, а выбор между apartment и flat зависит от контекста — механически заменять каждое такое слово не стоит.
Можно ли перевести с английского на русский этим переводчиком?
Да. Переводчик с английского на русский — та же форма: вставьте английский текст, исходный язык определится автоматически, а языком результата выберите русский. Перевод с английского на русский приходит целой фразой, а не по словам.
Как быть с «вы» в деловом письме?
Местоимение эту работу больше не делает — в английском «вы» и «ты» это одно you. Вежливость переносится в конструкции и в обращение: could you вместо can you, would you mind, Dear вместо Hi, please рядом с просьбой. Прочитайте готовое письмо целиком и спросите себя, звучит ли оно так же сдержанно, как русский оригинал.
Почему одно и то же «я сделал» переводится то I did, то I have done?
Потому что русский вид не сопоставляется с одной английской формой: важны временная рамка и связь результата с настоящим. «Я отправил письмо вчера» называет завершённый момент — I sent. Если момент не назван и важен результат сейчас, для «Я уже отправил письмо» естественно I have sent. Но в EN-US встречается и I already sent, поэтому already и «уже» — подсказки контекста, а не готовое правило. Переводите связный фрагмент, а не отдельную фразу.
Как перевести имя, название компании или адрес?
Единого стандарта латиницы для русских имён нет: одна и та же фамилия встречается как Shcherbakov и как Scherbakov. Если написание уже зафиксировано — в загранпаспорте, в подписанном договоре, на сайте компании, — используйте именно его и сверьте в готовом переводе вручную. Автоматический перевод не знает, какой из вариантов ваш.
Что делать, если текст длинный или это файл?
Удобно переводить фрагмент, который вы можете прочитать глазами целиком, — именно так и стоит проверять результат. Для длинного текста и для файлов есть @vustTranslateBot в Telegram: там же можно запросить другие варианты формулировки, когда первая не подходит по тону.
Нужны варианты формулировок на английский или перевод документа?